JAKARTA, GESAHKITA COM–colour idiomIdiom adalah kelompok kata yang dirangkai dengan susunan tertentu dimana artinya tidak dapat ditebak dari arti kata per kata dan makna nya harus secara keseluruhan. Misal dalam bahasa Indonesia kita juga miliki idiom, contoh nya: panjang tangan, panjang mulut, seputih tulang, sampai kucing bertanduk dan sebagai nya.
Sama hal nya dengan bahasa Inggris kita akan menemui hal yang sama. Berikut ini Idiom Warna (Colour Idiom) Beserta Arti Dan Contoh Kalimatnya Lengkap
Black and blue – Memar/luka lebam : Untuk memar baik karena pemukulan atau sebaliknya.
Contoh kalimat : I am going to beat you black and blue – Saya akan mengalahkan kamu hitam dan biru.
Catch someone red-handed – Menangkap basah seseorang : Menangkap sesuatu yang salah, ilegal atau melanggar hukum.
Contoh kalimat : He was spying on the minister and the police caught him red-handed – Dia memata-matai menteri dan polisi menangkapnya basah.
Green with envy – Iri : Untuk merasa sangat cemburu.
Contoh kalimat : His expensive car made me go green with envy – mobil mahal nya membuat saya iri.
Off colour – Lemah : Sebuah istilah yang digunakan untuk seseorang yang lemah atau tidak enak badan.
Contoh kalimat : He’d recovered from the attack but he still looked off colour – Dia telah pulih dari serangan itu namun ia masih tampak lemah.
Once in a blue moon – Sekali dalam sebulan : Untuk mengacu ke sesuatu yang sangat jarang terjadi.
Contoh kalimat : I meet him only once in a blue moon – Saya bertemu dengannya hanya sekali dalam sebulan.
See red – Terlihat marah : Menjadi sangat marah tentang sesuatu.
Contoh kalimat : After Sani betrayed him, he was seeing red – Setelah Sani mengkhianatinya, dia terlihat marah.
Show your true colours – Menunjukkan jati diri yang sebenarnya: Ketika seseorang menunjukkan warna sejati mereka, mereka mengungkapkan sikap asli mereka yang sebenarnya.
Contoh kalimat : Only in times of need do friends show you their true colours – Hanya pada saat dibutuhkan, teman-teman menunjukkan warna sejati mereka.
Whitewash – Menutupi/membersihkan : Membersihkan sesuatu untuk menutupi kesalahannya.
Contoh kalimat : The Indian government has been accused of trying to whitewash the Common wealth games scandal – Pemerintah India telah dituduh berusaha untuk menutupi skandal permainan kekayaan umum.
Golden opportunity – Kesempatan emas : Sebuah kesempatan emas merupakan kesempatan yang sangat sulit didapat dan agak tak terduga.
Contoh kalimat : The deal was a golden opportunity and anyone would have been foolish to have not signed it – Perjanjian itu adalah kesempatan emas dan sangat bodoh jika tak seorang pun menandatanganinya.
Beet red – Merah padam : Biasanya untuk menggambarkan keadaan wajah seseorang.
Contoh kalimat : My sister’s face turned beet red when I caught her singing in front of a mirror – Wajah adik saya berubah merah padam ketika saya mendapatinya bernyanyi di depan cermin.
Black out – Pusing/penglihatan samar/pingsan : Keadaan seseorang pada saat-saat tertentu. (Bisa juga mati listrik- mati lampu)
Contoh kalimat : I always black out at the sight of blood – saya selalu pingsan saat melihat darah.
Black sheep – Kambing hitam : Biasanya digunakan pada salah satu anggota yang aneh atau buruk dalam suatu kelompok.
Contoh kalimat : My oldest brother was the black sheep in our family. He dropped out of school at fifteen – Kakak laki-laki saya adalah kambing hitam dalam keluarga kami. Dia putus sekolah pada usia lima belas tahun.
Born with a silver spoon in one’s mouth – Kaya raya sejak lahir : Seseorang yang dilahirkan dalam sebuah keluarga yang berada atau kaya.
Contoh kalimat : Keiko hasn’t worked a day in her life. She was born with a silver spoon in her mouth – Keiko tidak bekerja dalam hidupnya. Dia terlahir dengan keadaan yang kaya raya.
(Have a) green thumb – Ahli berkebun : Terampil di taman/keadaan seseorang yang memiliki keahlian baik di kebun atau taman/pandai bercocok tanam.
Contoh kalimat : You can tell by her flower garden that Sheila has a green thumb – Kamu bisa memberitahu nya dengan taman bunga nya bahwa Sheila memiliki keahlian dalam berkebun.
White lie – Berbohong : perbuatan kebohongan yang tidak bersalah karena untuk melindungi perasaan orang lain. (Bohong demi kebaikan)
Contoh kalimat : We told Grandma that her cake was delicious, which was actually a white lie – Kami memberitahu nenek bahwa kue nya lezat, padahal kenyataannya itu bohong.
