Gulchehra Hoja Menceritakan Pengalaman Mengerikannya di Tangan Polisi Xinjiang
JAKARTA, GESAHKITA COM—Bagi kebanyakan orang Uighur di tanah air kita, akhir 1980-an dan 1990-an membawa ledakan ekonomi ke wilayah tersebut dan bencana pengangguran.
Ini mungkin tampak bertentangan, tetapi yang mendasari pertumbuhan itu adalah perusahaan yang dikelola Han dan proyek pemerintah yang dikelola Han, dan sangat sedikit kekayaan yang dihasilkan mengalir ke komunitas Uyghur.
Begitu ungkap Gulchehra Hoja yang mana ia diketahui sebagai jurnalis Uyghur yang berbasis di Amerika Serikat.
Laporannya tentang situasi di Turkestan Timur (umumnya dikenal sebagai Provinsi Otonomi Xinjiang) untuk Radio Free Asia yang menyebabkan penahanan seluruh keluarga besarnya telah diakui secara luas di AS dan Eropa dan lengkap verita nya dibawah ini:
Alih-alih mempekerjakan orang Uyghur, bos akan membawa pekerja Han dari China untuk bekerja di kru konstruksi, proyek industri energi, dan pembangunan jalan.
Ada masalah komunikasi, karena hampir tidak ada migran Han ke Turkestan Timur yang berbicara bahasa Uyghur, dan juga diskriminasi langsung, karena banyak Han memandang orang Uyghur malas atau tidak mau menerima perintah dari bos Han.
Akibatnya, bahkan lulusan perguruan tinggi Uyghur beberapa dari kami yang terbaik dan terpandai mengalami kesulitan mencari pekerjaan di Ürümchi.
Sementara itu, populasi Han meledak. Pada tahun 2000, Han merupakan lebih dari 40 persen dari hampir 18,5 juta orang di Turkestan Timur. Uyghur menemukan diri mereka semakin terpinggirkan di tanah mereka sendiri, terutama di wilayah utara dan timur laut, di mana Ürümchi berada, dan di mana populasi Han terkonsentrasi.
Di kampus Universitas Normal Xinjiang yang nyaman dan dikelilingi pepohonan, saya merasa relatif terisolasi dari dunia luar. Karena keluarga saya berpendidikan dan relatif kaya, dan sangat dihormati dalam masyarakat, saya melanjutkan dengan asumsi bahwa generasi saya akan tumbuh menjadi orang dewasa yang sukses dan mandiri, seperti yang dimiliki orang tua kami sebelum kami.
Sepupu saya sudah berhasil dan bekerja di pemerintahan sebagai wakil kepala staf bupati Distrik Saybagh di kota Ürümchi. Dia memiliki kekuatan dan pengaruh yang cukup besar secara lokal, dan dia selalu punya waktu untuk membantu kami dengan masalah birokrasi kecil yang muncul, seperti mendapatkan dokumentasi yang tepat untuk melakukan apa saja, dari mengubah alamat hingga mendaftar di sekolah baru.
Tetapi tidak satu pun dari koneksinya atau siapa pun di keluarga kami yang melindungi kami dari kekuatan politik dan sosial yang lebih besar yang beroperasi di China.
Ketika saya berada di tahun ketiga saya di perguruan tinggi, terjadi sesuatu yang menghancurkan kepolosan saya yang relatif, sesuatu yang tetap menjadi bekas luka yang dalam dalam hidup saya dan menandakan hal-hal buruk yang akan datang.
Orang Uighur semakin terpinggirkan di tanah mereka sendiri.
Saat itu Tahun Baru 1993. Adik laki-laki saya berusia sembilan belas tahun dan seorang mahasiswa di Perguruan Tinggi Kedokteran Xinjiang yang bergengsi, belajar untuk menjadi seorang dokter.
Saya berada di tahun ketiga saya di Universitas Normal Xinjiang. Malam itu, kami berdua berencana pergi keluar untuk Malam Tahun Baru, dan rumah itu dipenuhi dengan aktivitas dan antisipasi yang menyenangkan. Saya bertemu Mehray untuk pergi ke pesta di kampus bersamanya.
Dia sangat cantik dan lincah sehingga tak lama kemudian aku tahu kami akan memiliki setiap anak laki-laki di ruangan itu yang berharap untuk menari di dekat kami.
Kaisar menjulurkan kepalanya ke kamarku sebelum makan malam. Dia mengacak-acak rambutku dengan menggoda dan bertanya apakah aku mau menyetrika bajunya. “Ayolah, Gul,” pintanya. “Aku butuh ini untuk pesta malam ini, tapi ada sesuatu yang harus aku urus dulu. Anda ingin saudara Anda terlihat terbaik, bukan?
Saya tertawa dan setuju untuk menyetrika pakaiannya lagi. Dia benar—aku bangga dengan adik laki-lakiku yang tampan, dan jika dia yang menyetrika, kerutannya akan semakin parah.
Dia tumbuh menjadi tinggi dan bugar, dengan rambut hitam tebal dan mata yang menari-nari saat dia tersenyum. Tapi dia masih suka mencubit pipiku dan mengacak-acak tatanan rambutku yang disisir rapi seperti yang biasa dia lakukan saat kami masih kecil.
“Kamu mau kemana?” ibu kami memanggil dari dapur. “Saya sedang memasak. Tinggallah dan nikmati makanan enak sebelum Anda pergi berpesta pora.
“Aku akan segera kembali. Jangan biarkan mereka memakan semuanya sebelum aku kembali!” Dia memberinya tepukan penuh kasih di pipi dan pergi.
Saya menghabiskan sore hari menyetrika pakaian kami, merias wajah, memilih dan memilih kembali gaun saya, memastikan saya terlihat sempurna.
Adikku belum kembali, jadi aku tidur sebentar. Pesta kami selalu dimulai larut malam dan baru berakhir keesokan paginya, dengan orang-orang bernyanyi dan menari diiringi musik yang berlangsung sepanjang malam.
Saya baru saja selesai berpakaian ketika terdengar ketukan di pintu depan. Jantungku melompat ke tenggorokanku. Tidak ada yang pernah mengetuk pintu seperti itu. Ayah saya sedang belajar dan ibu saya masih di dapur memasak makanan besar untuk merayakan tahun baru, jadi saya pergi ke pintu.
Saat saya membukanya, tiga polisi berdiri di sana: dua Han dan satu Uyghur. Perwira Uyghur itu kenal baik dari lingkungan sekitar, tapi aku belum pernah melihat kedua polisi Han itu sebelumnya.
Seketika, tanganku mulai berkeringat. Kami berusaha menghindari polisi Han sebanyak mungkin karena mereka pada umumnya dikenal kejam ketika berhadapan dengan orang Uyghur. Sesuatu yang serius harus terjadi agar mereka muncul di rumah kami.
“Apakah Kaisar Keyum tinggal di sini?” kata salah satu perwira Han, nadanya tajam. Dia mencoba mendorongku ke samping, tapi aku menahan diri.
Ayah saya bergegas keluar dari ruang kerjanya. “Apa yang sedang terjadi?”
Polisi itu menunjukkan secarik kertas kepadanya. “Kami mendapat surat perintah untuk menggeledah kamar Kaisar. Tunjukkan padaku di mana itu.”
Saya bingung. Adikku baru saja pergi beberapa jam sebelumnya; dia harus kembali kapan saja. Pikiranku berpacu dengan berbagai kemungkinan—dia pasti terluka, kecelakaan mobil, kebakaran….
“Dia dalam masalah besar,” kata petugas itu. “Kamu harus membiarkan kami masuk.”
“Apa yang terjadi?” ayahku berkata. “Katakan padaku apa yang terjadi, lalu akan kutunjukkan kamarnya.”
Salah satu polisi Han mendekatkan wajahnya ke wajah ayahku. “Kamu tidak tahu berapa banyak masalah yang disebabkan anakmu. Seluruh keluargamu dicurigai. Apakah Anda mengerti saya? Tunjukkan saja kamarnya.”
Sambil gemetar, tetapi tidak mau mundur, saya mengangkat tangan dan menuntut, “Coba saya lihat surat perintahnya. Dan di mana lencana polisimu? Bagaimana kami tahu Anda adalah siapa yang Anda katakan? Saya ketakutan, tetapi saya bertekad untuk tidak menyerah begitu saja karena ketakutan.
Tak satu pun dari koneksinya atau siapa pun di keluarga kami yang melindungi kami dari kekuatan politik dan sosial yang lebih besar yang beroperasi di China.
Polisi Uighur itu melangkah maju. Dia adalah seorang pria muda dengan ekspresi yang lebih lembut dari yang lain. Dia berkata, “Nona, tolong. Kooperatif saja. Ini adalah situasi yang sangat serius. Anda harus membiarkan kami masuk.”
Tiba-tiba, salah satu polisi lainnya menarik tangan yang saya angkat. “Cincin itu,” katanya kasar, menarik jariku. “Apakah kakakmu memberikannya padamu?”
“Tentu saja tidak! Itu cincin nenekku. Sebuah pusaka.” Saya mulai memahami bahwa ada sesuatu yang sangat salah. Saya keluar dari ambang pintu dan polisi menerobos masuk.
Mereka menggeledah rumah, mengumpulkan barang-barang dari kamar kakak saya dan memasukkannya ke dalam kantong plastik. Ayah saya mengikuti mereka berkeliling memprotes, sementara ibu saya dan saya meringkuk di dinding. Kemudian salah satu polisi mengeluarkan setumpuk kecil uang dari laci. Polisi lain ada di lemari, melempar pakaian baru yang belum pernah kami lihat sebelumnya ke lantai.
Ibuku dan aku saling memandang, tertegun. Apa yang dilakukan benda ini di rumah kita? Polisi mengambil semuanya, bersama dengan album foto Kaisar dan bahkan beberapa buku.
Saat mereka pergi, salah satu polisi memerintahkan kami dengan kasar,
“Datanglah ke stasiun besok.”
Ibu saya menangkap polisi Uyghur di depan pintu dan memohon padanya, “Tolong, beri tahu saya apa yang terjadi. Setidaknya beri tahu aku di mana anak laki-lakiku.”
Dia menggelengkan kepalanya. “Saya belum bisa mengatakan apa-apa. Dia masih dimintai keterangan. Tapi anakmu terlibat dalam perampokan. Mereka pikir itu ada hubungannya dengan narkoba.”
Ibuku bersandar di pintu saat menutup, wajahnya pucat. “Ini semua salah! Mereka membuat Kaisar kita tertukar dengan orang lain. Dia siswa terbaik di kelasnya, bagaimana dia bisa terlibat dalam hal seperti itu?
Malam itu adalah mimpi buruk. Tentu saja, tidak ada yang pergi ke pesta mana pun, dan makanan yang disiapkan ibuku dengan penuh kasih menjadi dingin di atas meja. Meski sudah larut malam, ayah saya mulai menelepon semua temannya yang memiliki koneksi, tetapi tidak ada yang punya informasi. Kami pergi tidur diam-diam jauh sebelum tengah malam, tidak tahu apa yang telah terjadi.
Keesokan harinya ayah, ibu, dan saya pergi ke kantor polisi. Mereka tidak mengizinkan kami melihat Kaisar atau bahkan memberi tahu kami jika dia ada di sana.
Tapi kami mengetahui bahwa dia telah ditangkap bersama dengan empat siswa lainnya di Medical College. Mereka dituduh membobol rumah kepala polisi Ürümchi, seorang tokoh Uighur di masyarakat, dan mencuri tiga puluh kilogram emas dari lemarinya. Tidak ada yang bertanya apa yang dilakukan Kapolres dengan tiga puluh kilo emas di dapurnya.
Kepala suku telah memerintahkan rumah kelima anak laki-laki itu digeledah. Pada saat yang sama, polisi memberi tahu kami, mereka berasumsi bahwa dengan keberanian kejahatan tersebut, narkoba pasti terlibat.
Jika ya, pencuri harus menjual emas untuk mendapatkan uang tunai untuk membeli obat-obatan. Jadi mereka menempatkan polisi Uyghur di toko emas Uyghur di sekitar kota, di mana mereka menemukan saudara laki-laki saya mencoba menjajakan beberapa batang emas dan menangkapnya.
Fakta bahwa Kaisar adalah orang Uyghur berarti dia harus diperlakukan paling buruk.
Kami meninggalkan stasiun sepenuhnya bingung. Tidak ada yang dikatakan polisi kepada kami sesuai dengan apa yang kami ketahui tentang saudara laki-laki saya, atau teman-temannya. Tidak ada yang masuk akal. Mengapa lima mahasiswa kedokteran dari keluarga kaya masuk ke rumah kepala polisi Ürümchi? Itu akan menjadi lucu jika tidak begitu menakutkan.
Kakak saya disiksa selama tiga hari di kantor polisi. Dia digantung di lengannya dengan rantai dan dipukuli. Ketika dia menolak untuk mengaku atau menyebutkan kaki tangannya, mereka memukulinya lebih keras.
Tersangka tidak diperlakukan dengan baik di mana pun di China—jika Anda ditangkap, Anda dianggap bersalah kecuali terbukti tidak bersalah—tetapi fakta bahwa Kaisar adalah Uyghur berarti dia harus diperlakukan paling buruk. Polisi tidak takut akan akibat dari kebrutalan atau pengabaian; mereka memiliki kekuatan penuh PKC di belakang mereka. Mereka tahu itu, dan kami juga tahu itu. Kami tidak mengetahui detail penahanannya sampai nanti, tetapi kami memiliki ketakutan.
Sesampainya di rumah, kami menggeledah rumah, mencari setiap uang tunai yang kami miliki. Kami menelepon kerabat kami untuk melihat apa yang bisa kami pinjam dari mereka juga. Kami mengumpulkan 10.000 yuan, jumlah uang yang cukup besar, dalam satu atau dua hari. Kami pikir itu mungkin berfungsi sebagai semacam restitusi.
Ibuku membungkus uang tunai itu dengan selendang dan memasukkannya ke dalam dompetnya. Dia pergi ke rumah kepala polisi dan mengetuk pintu. Ketika dia sampai di pintu, dia mengulurkan uang itu kepadanya dengan kedua tangan. “Saya ibu Kaisar Keyum. Kumohon, dia anakku satu-satunya,” dia memohon. “Dia melakukan sesuatu yang salah, tapi tolong bersikap lunak padanya. Beri dia kesempatan untuk menyelesaikan sekolah. Aku bersumpah kita tidak akan pernah membiarkan hal seperti ini terjadi lagi.”
Kepala polisi adalah pria Uyghur bertubuh besar dengan perut buncit dan jam tangan emas tebal di pergelangan tangannya, gambaran seorang rekan yang baik. Dia menjulang tinggi di atas ibuku. Dia menepis tumpukan uang dengan jijik. “Kamu beruntung aku tidak menembak putramu ketika aku punya kesempatan. Dia pelari cepat, tapi dia tidak akan keluar dari sini.
Dalam perjalanan pulang dari rumah Kapolres, ibu saya mengalami serangan jantung ringan dan pingsan di jalan. Dia akhirnya menghabiskan malam di rumah sakit. Ayah saya dan saya dengan cemas duduk di samping tempat tidurnya sepanjang malam. Saya pikir itu adalah hari ketika hatinya hancur.
Dikutip dari A Stone is Most Precious Where it Belongs: A Memoir of Uyghur Exile, Hope, and Survival oleh Gulchehra Hoja.
Gulchehra Hoja adalah jurnalis Uyghur yang berbasis di Amerika Serikat. Laporannya tentang situasi di Turkestan Timur (umumnya dikenal sebagai Provinsi Otonomi Xinjiang) untuk Radio Free Asia yang menyebabkan penahanan seluruh keluarga besarnya telah diakui secara luas di AS dan Eropa.
Dia telah mendapatkan penghargaan seperti Penghargaan Hak Asasi Manusia Magnitsky 2019; Penghargaan Keberanian dalam Jurnalisme dari International Women’s Media Foundation pada tahun 2020; pengakuan sebagai salah satu dari 500 Muslim paling berpengaruh di dunia setiap tahun sejak 2016; dan penampilan di Forum Kebebasan Oslo 2020. Dia telah diprofilkan untuk The Washington Post dan The Financial Times , di antara banyak publikasi lainnya.
alih bahasa gesahkita
