Bagaimana narkoba, setan, dan pencarian keabadian memberi kita kata-kata yang kita gunakan setiap hari.
JAKARTA, GESAHKITA COM—-Kata-kata berevolusi saat mereka melayang ke era, lingkungan, dan realitas sosial baru. Kata-kata sehari-hari sering menyembunyikan sejarah yang mengungkapkan saat pandangan orang tentang dunia, kosmos, dan satu sama lain sangat berbeda dari pandangan kita.
Inilah tujuh kata seperti itu dan apa yang mereka ceritakan tentang nenek moyang kita ditulis Kevin Dickinson gesahkita alih bahasakan.
Menurut dia, Kata-kata tidak dilahirkan sebagai fosil untuk digali dalam kamus.
Seperti spesies tumbuhan atau hewan apa pun, mereka hidup dan berevolusi dalam upaya untuk bertahan hidup di era dan lingkungan yang mereka temui.
Beberapa berubah sangat sedikit, beberapa mati seluruhnya, dan beberapa beradaptasi sampai mereka tidak lagi dapat dikenali dari nenek moyang mereka.
Banyak dari silsilah ini cukup mudah sebuah kata Latin berkembang menjadi kata Prancis berkembang menjadi kata bahasa Inggris.
Tetapi yang lain dapat mengungkapkan kisah-kisah yang tidak biasa tentang suatu masa ketika orang-orang yang menggunakannya memandang dunia, satu sama lain, dan bahkan kosmos sangat berbeda dari yang kita lakukan hari ini.
Inilah tujuh kata tersebut dan sejarah rahasia yang mereka ceritakan.
1. Alkohol
Alkohol berasal dari al-kuhul , kata serapan dari bahasa Arab yang berarti “kohl”. Kohl adalah kosmetik yang digunakan sebagai eyeliner dan pelindung sinar matahari.
Meskipun masih dipakai di banyak budaya saat ini, mungkin paling terkenal di dunia Barat karena hubungannya dengan orang Mesir kuno, yang terkenal digambarkan memakainya di mural makam dan tutup sarkofagus.
Jadi bagaimana kosmetik yang luar biasa dikaitkan dengan antiseptik dan obat favorit kedua di dunia ? Secara tradisional, kohl diproduksi dengan menghancurkan mineral stibnite menjadi bubuk halus, dan kadang-kadang alkemis Arab akan menyempurnakan bubuk tersebut lebih lanjut melalui sublimasi yaitu, memanaskan padatan hingga menjadi uap.
Faktanya, para alkemis ini menemukan penyulingan yang kemudian digunakan untuk menyaring roh.
Pada akhir 1600-an, orang Eropa menggunakan alkohol untuk merujuk pada zat apa pun yang disublimasikan. Itu tidak akan berarti minuman keras sampai pertengahan 1700-an.
2. Wiski
Begitu orang Eropa menguasai proses penyulingan, mereka mengincar sesuatu yang sedikit lebih megah daripada glam eyeliner: keabadian.
Bagi pemikiran Eropa abad pertengahan , dunia terus mengalami penurunan dari zaman keemasannya. Orang-orang menjadi kurang kuat, makanan kurang bergizi, dan tanah menjadi lebih tandus dan berpenyakit.
Pandangan dunia yang pesimistis ini membuat banyak orang mencari cara untuk memulihkan vitalitas mereka agar sesuai dengan tokoh-tokoh alkitabiah seperti Methuselah yang sangat tua .
Para penjelajah mencari tempat-tempat legendaris seperti Air Mancur Awet Muda, dan dokter mungkin telah meresepkan makanan untuk pasien lanjut usia yang berkaitan dengan masa kanak-kanak, seperti ASI .
Dalam nada yang sama, alkemis beralih ke penyulingan. Mereka berteori bahwa proses tersebut dapat mengonsentrasikan sedikit nilai nutrisi dari makanan sehari-hari menjadi ramuan yang akan merevitalisasi tubuh manusia ke keadaan Edenic-nya. Mereka menyebut makanan super hipotetis ini aqua vita e, atau “air kehidupan”.
Apa hubungannya ini dengan wiski ? Saat konsep tersebut melakukan perjalanan ke Kepulauan Inggris, aqua vitae diterjemahkan ke dalam bahasa Irlandia Gaelic uisce beatha .
Wiski adalah bentuk singkat dari terjemahan ini. ( Uisce dilafalkan “ish-kah.” Ucapkan dengan lantang, dan Anda dapat merasakan bagaimana “ish” yang berangin dan “kah” yang berdebar berubah menjadi “whis-key” dari waktu ke waktu. Beatha — dilafalkan “bah-hah ” — akhirnya diturunkan dalam bahasa Inggris.)
Adapun pencarian keabadian, akhirnya mereda, tetapi kepercayaan bahwa minuman keras memiliki khasiat penyembuhan bertahan selama berabad-abad. Bahkan hingga awal abad ke-20, apoteker masih menimbun wiski, brendi, dan gin untuk memenuhi resep medis.
Faktanya, selama pelarangan, itu adalah celah hukum yang berguna untuk mendapatkan minuman di AS
3. Kambing hitam
Scapegoat berarti “orang yang menanggung kesalahan orang lain,” tetapi itu aslinya berarti kambing kurban yang dikirim ke padang gurun sebagai bagian dari ritual penebusan dosa kuno pada Yom Kippur (Imamat 16).
Kata itu diciptakan oleh William Tyndale untuk terjemahan bahasa Inggrisnya dari Alkitab – sebuah usaha yang membuatnya menjadi semacam pengorbanan ketika dia dieksekusi karena ajaran sesat oleh Gereja Katolik Roma.
kambing hitam Tyndale adalah terjemahan tepat dari caper emissarius dari Vulgata Latin Bible . Kata Latin untuk “kambing” adalah caper , dan masih dapat ditemukan dalam nama ilmiah banyak spesies kambing saat ini.
Namun, Vulgata Latin adalah terjemahan dari bahasa Ibrani azazel , dan di sinilah keadaan berubah karena azazel mungkin tidak berarti “kambing” sama sekali.
Ini rumit karena ada beberapa kemungkinan terjemahan . Dalam beberapa bacaan, azazel bisa dibaca sebagai ‘ez ozel (“kambing yang pergi” atau “yang diusir”). Di tempat lain, itu bisa jadi nama padang gurun neraka tempat kambing itu dikirim.
Teks asli mengatakan ada dua kambing, satu “untuk Yahweh” (yaitu, Tuhan) dan yang lainnya ditujukan ” untuk Azazel .” Bacaan lain lagi menyebut Azazel sebagai iblis – idenya adalah bahwa kambing itu akan berfungsi sebagai bejana, yang membawa dosa orang-orang ke sumbernya yang tidak murni.
Setan ini juga muncul dalam apokrif Kitab Henokh , di mana dia berperan sebagai Prometheus yang memberi dosa. Dia mengajari manusia cara menempa pedang dan perisai, menemukan batu berharga, dan dalam hubungan yang menarik dengan kata pertama kita — membuat eyeliner kohl.
Ketika hadiah ini mengarah pada tindakan fasik, Azazel dihukum dengan diikat dan dilemparkan ke dalam kegelapan.
Dalam kiamat dan demonologi selanjutnya, Azazel akan dikaitkan dengan iblis Samael (dirinya adalah pendahulu Setan). Hal ini menjadikan kambing hitam sebagai bagian dari tradisi lama yang menghubungkan setan dengan kambing, yang telah berlanjut selama berabad-abad dalam ikonografi religius , seni romantis, dan, tentu saja, film horor .
4. Pembunuh
Assassin adalah kata yang umum saat ini bukan untuk pembunuhan politik yang merajalela dan lebih karena penggunaannya yang berlebihan sebagai perangkat penceritaan. Tapi ketika kata itu pertama kali dirancang, hubungan itu terbalik.
Padanan bahasa Arabnya, hashīshin , pada awalnya adalah nama panggilan untuk anggota gerakan agama-politik Islam. Dikenal dengan baik sebagai Nizārī Ismāʿīliyyah , sekte tersebut berkonflik dengan kekhalifahan tetangga sepanjang abad ke-12 dan ke-13.
Ketika konflik langsung bukanlah pilihan, mereka akan menyusup ke rumah tokoh musuh terkemuka dan membunuh mereka.
Bagaimana mereka mendapatkan julukan hashīshins ? Akar kata, hashish , secara teknis diterjemahkan sebagai “ramuan kering” tetapi juga merupakan nama jalan paling awal untuk ganja.
Keyakinan populer adalah bahwa para pemimpin sekte menggunakan obat tersebut untuk menginduksi penglihatan surga pada orang yang bertobat. Ini membuat mereka lebih lentur sebelum dikirim ke tugas mimpi buruk mereka.
Perlu dicatat bahwa tidak ada bukti sejarah bahwa Nizārī menyukai ganja atau menggunakannya untuk tujuan cuci otak. Ini kemungkinan bentuk propaganda yang dibuat oleh musuh mereka.
Tetapi mengingat musuh mereka berada di ujung tajam dari hubungan yang mematikan itu, tidak mengherankan jika perspektifnya tidak adil dan seimbang.
Kisah-kisah Nizārī akan menarik perhatian Tentara Salib Eropa, yang menceritakannya kembali di rumah, di mana mereka semakin populer. Pada tahun 1500-an, kata tersebut telah berubah menjadi assissini dan assassini Prancis abad pertengahan dan Italia .
5. Penjilat
Penjilat berasal dari bahasa Yunani sykophantes . Itu berarti “pemfitnah”, tetapi terjemahan literal dari akar kata ( sykon dan phainein ) adalah “orang yang menunjukkan buah ara”.
Di Athena abad ke-6, mengekspor makanan selain zaitun dari wilayah itu adalah ilegal. Ini membuat barang-barang seperti buah ara diselundupkan sehingga penyelundup akan menyelinap keluar dari wilayah itu untuk mendapatkan keuntungan tambahan.
Kadang-kadang, pengadu akan menjual penyelundup ini kepada pihak berwenang, dan mereka akan dianggap sebagai “orang yang menunjukkan buah ara”. Pada dasarnya, mereka dikenal sebagai narc di jalan-jalan Yunani kuno itu.
“Jika itu adalah bagian dari tujuannya untuk mengambil hati pihak berwenang, dia hampir menjadi penjilat dalam arti kata modern,” tulis Robin Waterfield dalam bukunya Why Socrates Died .
Tapi akun ini dianggap tidak didukung oleh Oxford English Dictionary . Ini memberikan sejarah alternatif di mana “menunjukkan buah ara” adalah gerakan vulgar yang dilakukan dengan menempelkan ibu jari di antara dua jari. Di Yunani kuno, buah ara adalah simbol dari vagina, dan ketika Anda menempelkan ibu jari di antaranya – Anda akan melihat ke mana arahnya.
Menurut Oxford, politisi secara terbuka akan mencemooh sikap kasar ini sambil secara pribadi mendorong pengikut mereka untuk mengejek lawan mereka dengan itu.
Toadies yang melakukannya untuk membuat diri mereka disayangi oleh politisi bermuka dua ini diremehkan sebagai orang yang menunjukkan buah ara secara efektif, hidung coklat.
Sejarah mana pun yang benar, menarik dan sedikit mengecewakan untuk melihat bahwa meskipun kata-katanya mungkin telah berubah, realitas politik tetap kokoh.
6. Glamor
Membaca kata glamour , dan pikiran Anda mungkin memunculkan gambar sampul majalah, rockin mewah David Bowie, atau bintang muda menaiki tangga dengan gaun berkilau.
Anda mungkin tidak memikirkan tentang struktur kalimat , kesepakatan subjek-kata kerja, dan pedant dengan keras mencela bahwa secara harfiah tidak lagi berarti “secara harfiah”.
Tapi baik glamour dan tata bahasa berbagi afiliasi dengan magis. Tata bahasa berasal dari bahasa Inggris dari gramaire Prancis Kuno , yang berarti “belajar”.
Pada Abad Pertengahan, ketika sebagian besar penduduk buta huruf, buku dan pembelajaran hanya untuk kelas atas. Dan karena pembelajaran semacam itu mencakup astrologi dan alkimia, tata bahasa mengambil makna sekunder dari pengetahuan okultisme.
Makna kedua inilah yang ditemukan di Skotlandia sebagai gramarye , atau “sihir, pesona, atau mantra”. Kata Skotlandia itu akhirnya berkembang menjadi glamour , sementara tata bahasa menjadi studi bahasa, karena membaca dan belajar menyebar lebih luas melalui budaya Inggris.
7. Gadzook
Gadzooks bukan kata yang umum lagi. Cukup adil. Tapi yang satu ini terlalu bagus untuk dilewatkan, karena ada saat ketika Anda tidak ingin seorang ibu, guru sekolah, atau pendeta berada dalam jangkauan pendengaran Anda ketika fonem-fonem kotor ini terlintas di bibir Anda.
Kembali ke pola pikir abad pertengahan, bahasa cabul adalah jenis yang sangat berbeda. Sebuah peta bisa mengarahkan Anda ke rawa yang disebut “Fuckinggrove”, dan tidak ada yang akan melirik dua kali.
Jika ada, nama itu adalah nilai jual. Tetapi mengambil nama Tuhan dengan sia-sia, bersumpah dengan sembrono, atau meminta Dia mengutuk seseorang ke neraka, dan Anda akan menemukan diri Anda berada di luar batas masyarakat yang sopan.
Faktanya, hubungan Abad Pertengahan antara agama dan vulgar inilah yang memberi kita banyak eufemisme kontemporer: umpatan , kata-kata kotor , dan kata-kata makian .
Apa hubungannya ini dengan gadzooks ? Seperti yang ditunjukkan oleh ahli bahasa John McWhorter dalam Nine Nasty Words , kebiasaan aneh dari kata-kata kotor abad pertengahan adalah bersumpah pada bagian tubuh Yesus atau Tuhan, seperti “letusan yang terdengar kuno” Dari paku Tuhan dan Dengan tangan Tuhan .
Gadzooks adalah salah satu ekspresi tersebut, berasal dari kait By God yang sama-sama kuno (yaitu, paku penyaliban Kristus ). Lainnya adalah zounds , yang berasal dari Demi luka Tuhan (sekali lagi merujuk pada penyaliban).
Dan jika Anda bertanya-tanya bagaimana gadzook berasal dari kait Tuhan , ketahuilah bahwa “gad” berasal dari egad , sebuah solusi untuk berseru “Tuhan!”
Itu adalah bagian dari keseluruhan sejarah kata-kata yang dirancang untuk mengambil nama Tuhan dengan sia-sia tanpa mengambil nama itu. Lainnya termasuk cripes (Kristus), jeez (Yesus), dan jeepers creepers (Yesus Kristus). Bagaimana orang abad pertengahan mengira mereka membodohi makhluk mahatahu dengan bahasa kode ini adalah dugaan siapa pun.
Lihatlah dan Anda akan menemukan
Sama seperti fisiologi paus membocorkan tanda-tanda garis keturunan terestrialnya kepada seorang ahli biologi, begitu Anda mulai mencari sejarah tersembunyi ini, Anda akan menemukannya di mana-mana.
Dalam artikel ini saja, saya harus melewati berkat dan asal-usulnya dalam ritual darah kafir; bagaimana sarkofagus berasal dari kepercayaan bahwa kuburan melarutkan daging; dan, tentu saja, banyak misteri dari kata-F.
Apa etimologi favorit Anda, dan apa yang mereka ajarkan tentang sejarah?
big think alih bahasa gesahkita
