Pengetahuan Manusia
Jika tidak ada yang bisa mengajari kita, Penampakan penderitaan,
Membuat kita melihat ke dalam diri kita sendiri begitu dekat,
Ajari kita untuk mengetahui diri kita sendiri melebihi semua buku,
Atau semua sekolah terpelajar yang pernah ada.
Nyonya ini baru-baru ini mencabut telingaku,
Dan banyak pelajaran emas yang telah aku ajarkan;
Telah membuat indra ku cepat, dan alasan menjadi jelas,
Mereformasi keinginan ku dan meluruskan pikiran ku.
Begitu pula angin dan guntur membersihkan udara;
Jadi ampas yang bekerja mengendap dan membersihkan anggur;
Jadi pohon yang dipotong dan dipangkas tumbuh subur;
Begitu pula dengan api yang memurnikan emas drossy.
Baik Minerva maupun Muse yang terpelajar,
Tidak ada aturan seni, atau ajaran orang bijak,
Tidak bisa di otakku pancaran keterampilan itu meresap,
Hanya tatapan mata marah wanita ini.
Dia dalam daftar yang telah dibawa oleh pikiran ku yang luas,
Bahwa sekarang di luar diri ku, aku daftar tidak pergi;
Diriku adalah pusat dari pikiran yang berputar-putar,
Hanya diriku sendiri yang kupelajari, pelajari, dan ketahui.
Aku tahu tubuhku sangat lemah Seperti
kekuatan di luar, demam di dalam, bisa membunuh;
kau tahu sifat surgawi dari pikiran ku,
Tapi ini rusak baik dalam kecerdasan maupun kemauan;
Aku tahu jiwaku memiliki kekuatan untuk mengetahui segala sesuatu,
Namun dia buta dan bodoh dalam segala hal;
aku tahu aku adalah salah satu raja kecil alam,
Namun untuk hal-hal yang paling kecil dan paling keji aku adalah budak.
Aku tahu hidup ku menyakitkan dan hanya sebentar,
Aku tahu akal sehat saya diejek dengan segalanya;
Dan untuk menyimpulkan, Aku tahu diri Aku seorang pria,
Yang bangga, namun celaka.
Catatan:
Minerva – Dewi Kebijaksanaan Romawi
Muse terpelajar – mungkin Clio, Muse Sejarah dan pendiri puisi sejarah dan heroik.
“Puisi” minggu ini adalah kutipan dari kutipan, jadi sedikit konteks berguna. Pada tahun 1594, Sir John Davies (1569-1626) menyatukan dua puisi meditatif dengan judul Nosce Teipsum. Terjemahan pinjaman yang sangat penting ini lebih tepat diterjemahkan “ nosce te ipsum ”.
Ini adalah versi Latin dari pepatah Delphic yang paling terkenal, sangat direkomendasikan oleh Socrates, γνῶθῐ σεαυτόν (Kenali Dirimu). Ini menyatakan tema diptych Davies, puisi pertama yang diberi subtitle Of Humane Knowledge, dan yang kedua, The Soule of Man and the Immortalitie daripadanya. Ekstrak kami terdiri dari, dalam ejaan modern, delapan ayat terakhir dari Of Human(e) Knowledge.
Davies mengungkapkan kekecewaan yang parah dengan sarana dan bentuk pengetahuan itu. Di awal puisi, dia melihat “lampu nalar” direduksi menjadi “kilau yang terletak / Di bawah abu, setengah punah dan mati”. Sangatlah baik, di zaman penjelajahan yang hebat, untuk “mengenal diri kita sendiri dengan setiap zona” jika kita tetap “masih belum mengenal jiwa kita sendiri”.
Maka Davies mencapai argumennya untuk mendukung guru sekolah yang kejam, Affliction. Sangat berguna untuk mencatat etimologinya. “To afflict” berasal dari bahasa Latin ” affligere ” – mengetuk melawan. Davies (keduanya terbentur dan terbentur orang lain dalam kemajuan karirnya) jelas tidak hanya mendukung penderitaan fisik, meskipun tidak mengabaikannya (lihat ayat enam dari kutipan).
Dia membuat klaim pribadi atas pengalaman itu, hukuman tak dikenal yang dia terima baru-baru ini, efeknya memuncak dalam serangkaian analogi yang hidup di ayat tiga.atau perusahaan afiliasinya. Seluruh hak cipta. (modern), the guardian
