Ini transkrip pidato Biden di mengenai keputusannya untuk meninggalkan pemilihan presiden 2024
JAKARTA, GESAHKITA COM—-Biden mengatakan bahwa ia yakin yang terbaik adalah “meneruskan tongkat estafet” ke generasi berikutnya.
Biden: ‘I revere this office but I love this country more’
Presiden Joe Biden pada hari Rabu menyampaikan pidato di hadapan rakyat Amerika di depan kamera untuk pertama kalinya sejak ia secara mengejutkan tersingkir dari pemilihan umum 2024.
Dalam pidato yang disampaikan di Ruang Oval pada jam tayang utama, Biden mengatakan bahwa menurutnya yang terbaik adalah “mewariskan tongkat estafet” kepada generasi berikutnya.
Ia mengatakan bahwa tidak ada hal apa pun termasuk “ambisi pribadi” yang boleh menghalangi upaya penyelamatan demokrasi.
Memasuki bulan-bulan terakhir masa jabatannya setelah berkarir selama puluhan tahun, Biden juga berbicara tentang prestasinya dan apa yang masih ingin ia kejar selama sisa masa jabatannya.
Lanjut membaca Biden tentang keputusannya untuk keluar dari pencalonan presiden 2024:
‘Saya menghormati jabatan ini, tetapi saya lebih mencintai negara saya’
“Rekan-rekan warga Amerika, saya berbicara kepada Anda malam ini dari belakang Meja Resolute di Ruang Oval.
Di ruang suci ini, saya dikelilingi oleh potret-potret presiden Amerika yang luar biasa. Thomas Jefferson, yang menulis kata-kata abadi yang membimbing bangsa ini.
George Washington, yang menunjukkan kepada kita bahwa presiden bukanlah raja.
Abraham Lincoln, yang memohon kita untuk menolak kedengkian.
Franklin Roosevelt, yang mengilhami kita untuk menolak rasa takut.
Saya menghormati jabatan ini, tetapi saya lebih mencintai negara saya.
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menjabat sebagai presiden Anda. Namun, dalam membela demokrasi, yang dipertaruhkan, saya pikir itu lebih penting daripada gelar apa pun.
Saya mendapatkan kekuatan dan kegembiraan dalam bekerja untuk rakyat Amerika. Namun, tugas suci untuk menyempurnakan Persatuan kita ini bukan tentang saya. Ini tentang Anda, keluarga Anda, masa depan Anda. Ini tentang “Kita Rakyat.”
Kita tidak akan pernah melupakan itu, dan saya tidak akan pernah melupakannya.
Saya telah menjelaskan bahwa saya yakin Amerika sedang berada di titik perubahan, salah satu momen langka dalam sejarah ketika keputusan yang kita buat sekarang akan menentukan nasib bangsa kita dan dunia selama beberapa dekade mendatang.
Amerika harus memilih antara maju atau mundur, antara harapan dan kebencian, antara persatuan dan perpecahan.
Kita harus memutuskan: Apakah kita masih percaya pada kejujuran, kesopanan, dan rasa hormat; kebebasan, keadilan, dan demokrasi?
Pada saat ini, kita dapat melihat orang-orang yang tidak sependapat dengan kita bukan sebagai musuh atau tetapi sebagai teman sebagai sesama warga Amerika. Bisakah kita melakukan itu? Apakah karakter dalam kehidupan publik masih penting?
Saya yakin saya tahu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini, karena saya mengenal Anda, rakyat Amerika.
Dan saya tahu ini: Kita adalah bangsa yang besar karena kita adalah orang-orang yang baik.
Ketika Anda memilih saya untuk jabatan ini, saya berjanji untuk selalu jujur kepada Anda, untuk mengatakan yang sebenarnya. Dan sebenarnya, tujuan suci negara ini lebih besar daripada kita semua.
Dan kita yang menghargai tujuan tersebut sangat menghargainya tujuan demokrasi Amerika itu sendiri harus bersatu untuk melindunginya.
Anda tahu, dalam beberapa minggu terakhir, menjadi jelas bagi saya bahwa saya perlu menyatukan partai saya dalam upaya kritis ini.
Saya yakin rekam jejak saya sebagai presiden, kepemimpinan saya di dunia, visi saya untuk masa depan Amerika semuanya layak untuk masa jabatan kedua, tetapi tidak ada tidak ada yang dapat menghalangi penyelamatan demokrasi kita. Itu termasuk ambisi pribadi.
Jadi, saya memutuskan cara terbaik untuk maju adalah menyerahkan tongkat estafet kepada generasi berikutnya. Itulah cara terbaik untuk menyatukan bangsa kita.
Saya tahu ada waktu dan tempat untuk pengalaman bertahun-tahun dalam kehidupan publik. Namun, ada juga waktu dan tempat untuk suara-suara baru, suara-suara segar ya, suara-suara yang lebih muda. Dan waktu dan tempat itu adalah sekarang.
Selama enam bulan ke depan, saya akan fokus pada tugas saya sebagai presiden. Itu berarti saya akan terus menurunkan biaya bagi keluarga yang bekerja keras, mengembangkan ekonomi kita.
Saya akan terus membela kebebasan pribadi dan hak-hak sipil kita, dari hak untuk memilih hingga hak untuk memilih. Dan saya akan terus menyerukan kebencian dan ekstremisme serta menegaskan bahwa tidak ada tempat tidak ada tempat di Amerika untuk kekerasan politik atau kekerasan apa pun, titik.
Saya akan terus berbicara untuk melindungi anak-anak kita dari kekerasan senjata, planet kita dari krisis iklim. Itulah ancaman eksistensial.
Dan saya akan terus berjuang untuk Cancer Moonshot saya sehingga kita dapat mengakhiri kanker seperti yang kita ketahui, karena kita bisa melakukannya.
Dan saya akan menyerukan reformasi Mahkamah Agung karena ini penting bagi demokrasi kita reformasi Mahkamah Agung.
Anda tahu, saya akan terus bekerja untuk memastikan Amerika tetap kuat dan aman dan menjadi pemimpin dunia bebas.
Saya presiden pertama di abad ini yang melaporkan kepada rakyat Amerika bahwa Amerika Serikat tidak sedang berperang di mana pun di dunia.
Saya akan terus mengumpulkan koalisi negara-negara yang bangga untuk menghentikan Putin mengambil alih Ukraina dan melakukan lebih banyak kerusakan.
Saya akan membuat NATO lebih kuat, dan saya akan membuatnya lebih kuat dan lebih bersatu daripada sebelumnya dalam sejarah kita. Dan saya akan terus melakukan hal yang sama untuk sekutu kita di Pasifik.
Anda tahu, ketika saya menjabat, pendapat umum adalah bahwa China pasti akan melampaui Amerika Serikat. Namun, sekarang tidak demikian lagi.
Dan saya akan terus bekerja untuk mengakhiri perang di Gaza, membawa pulang semua sandera, dan membawa perdamaian dan keamanan ke Timur Tengah serta mengakhiri perang ini.
Kami juga bekerja sepanjang waktu untuk memulangkan warga Amerika yang ditahan secara tidak adil di seluruh dunia.
Anda tahu, kita telah melangkah jauh sejak pelantikan saya. Pada hari itu, saya katakan kepada Anda saat saya berdiri di musim dingin itu kita berdiri di musim dingin yang penuh bahaya dan musim dingin yang penuh kemungkinan — bahaya dan kemungkinan.
Kita sedang dilanda pandemi terburuk dalam satu abad, krisis ekonomi terburuk sejak Depresi Besar, serangan terburuk terhadap demokrasi kita sejak Perang Saudara. Namun, kita bersatu sebagai orang Amerika dan kita berhasil melewatinya.
Kita muncul lebih kuat, lebih sejahtera, dan lebih aman.
Dan hari ini, kita memiliki ekonomi terkuat di dunia, menciptakan hampir 16 juta lapangan kerja baru sebuah rekor. Upah meningkat. Inflasi terus menurun. Kesenjangan kekayaan antar ras adalah yang terendah dalam 20 tahun terakhir.
Kita benar-benar sedang membangun kembali seluruh bangsa kita komunitas perkotaan, pinggiran kota, pedesaan, dan suku.
Manufaktur telah kembali ke Amerika. Kami kembali memimpin dunia dalam chip, sains, dan inovasi.
Dan akhirnya kami berhasil mengalahkan perusahaan farmasi besar setelah bertahun-tahun untuk menurunkan biaya obat resep bagi para manula. Dan saya akan terus berjuang untuk memastikan kami menurunkan biaya bagi semua orang, bukan hanya bagi para manula.
Saat ini, lebih banyak orang di Amerika yang memiliki layanan kesehatan daripada sebelumnya. Dan saya menandatangani salah satu undang-undang terpenting yang membantu jutaan veteran dan keluarga mereka yang terpapar bahan beracun.
Anda tahu, undang-undang iklim paling penting yang pernah ada — sepanjang sejarah dunia. Undang-undang keselamatan senjata api pertama yang penting dalam 30 tahun. Dan hari ini, tingkat kejahatan kekerasan berada pada titik terendah dalam 50 tahun.
Kami juga mengamankan perbatasan. Penyeberangan perbatasan kini lebih sedikit dibandingkan saat pemerintahan sebelumnya lengser.
Dan saya menepati komitmen saya untuk menunjuk wanita kulit hitam pertama di Mahkamah Agung Amerika Serikat. Saya juga menepati komitmen saya untuk memiliki pemerintahan yang mencerminkan Amerika dan menjadi presiden bagi semua warga Amerika. Itulah yang telah saya lakukan.
Saya mencalonkan diri sebagai presiden empat tahun lalu karena saya percaya dan masih percaya bahwa jiwa Amerika dipertaruhkan. Hakikat diri kita dipertaruhkan. Dan itu masih terjadi.
Amerika adalah sebuah ide — sebuah ide yang lebih kuat dari pasukan mana pun, lebih besar dari samudra mana pun, lebih kuat dari diktator atau tiran mana pun. Itu adalah ide terkuat dalam sejarah dunia.
Gagasan itu adalah bahwa kita menganggap kebenaran-kebenaran ini sebagai sesuatu yang terbukti dengan sendirinya. Kita semua diciptakan sama, dikaruniai oleh Sang Pencipta dengan hak-hak tertentu yang tidak dapat dicabut: hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan.
Kita tidak pernah sepenuhnya menjalaninya terhadap gagasan sakral ini, tetapi kita juga tidak pernah meninggalkannya. Dan saya tidak percaya rakyat Amerika akan meninggalkannya sekarang.
Hanya dalam beberapa bulan, rakyat Amerika akan memilih arah masa depan Amerika.
Aku telah membuat pilihanku. Aku telah menyatakan pandanganku.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada wakil presiden kita yang hebat, Kamala Harris. Ia berpengalaman. Ia tangguh. Ia cakap. Ia telah menjadi mitra yang luar biasa bagi saya dan pemimpin bagi negara kita.
Sekarang pilihannya ada di tangan Anda, rakyat Amerika.
Ketika Anda membuat pilihan itu, ingatlah kata-kata Benjamin Franklin, yang tergantung di dinding saya di sini di Ruang Oval di samping patung dada Dr. King dan Rosa Parks dan Cesar Chavez.
Ketika Ben Franklin ditanya ketika ia keluar dari konvensi – konvensi yang sedang berlangsung apakah para pendiri Amerika telah memberikan Amerika monarki atau republik, tanggapan Franklin adalah, “Republik, jika Anda dapat mempertahankannya.” “Republik, jika Anda dapat mempertahankannya.” Apakah kita mempertahankan republik kita sekarang ada di tangan Anda.
Rekan-rekan warga Amerika, merupakan suatu kehormatan dalam hidup saya untuk mengabdi kepada negara ini selama lebih dari 50 tahun.
Tidak ada tempat lain di Bumi ini yang memungkinkan seorang anak dengan gagap dari keluarga sederhana di Scranton, Pennsylvania, dan Claymont, Delaware, suatu hari nanti duduk di belakang Resolute Desk di Ruang Oval sebagai presiden Amerika Serikat. Namun, di sinilah saya.
Itulah yang membuat Amerika istimewa. Kita adalah bangsa yang penuh harapan dan kemungkinan, penuh pemimpi dan pekerja keras, rakyat Amerika biasa yang melakukan hal-hal luar biasa.
Saya telah memberikan hati dan jiwa saya kepada bangsa kita, seperti banyak orang lainnya. Dan saya telah diberkati jutaan kali sebagai balasannya dengan cinta dan dukungan dari rakyat Amerika.
Saya harap Anda bisa membayangkan betapa bersyukurnya saya kepada Anda semua. Hal yang hebat tentang Amerika adalah di sini raja dan diktator tidak berkuasa. Rakyatlah yang berkuasa.
Sejarah ada di tangan Anda. Kekuasaan ada di tangan Anda. Ide Amerika ada di tangan Anda.
Kita hanya perlu menjaga iman menjaga iman dan mengingat siapa kita. Kita adalah Amerika Serikat, dan tidak ada yang bisa tidak ada yang berada di luar kemampuan kita jika kita melakukannya bersama-sama. Jadi, mari kita bertindak bersama, lestarikan demokrasi kita.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua. Semoga Tuhan melindungi pasukan kita.
Terima kasih.”
Abc news
Alih bahasa gesahkita tim
