Pulau Lesbos di Yunani dan Asal Usul Kata ‘Lesbian’
JAKARTA, GESAHKITA COM—-Bahasa Inggris modern, dan juga banyak bahasa lainnya, meminjam banyak kata dari bahasa Yunani kuno . Salah satu kata yang sangat menarik adalah “lesbian”, yang saat ini digunakan untuk menggambarkan seorang wanita homoseksual yang tertarik pada wanita lain, tetapi akar kata tersebut terkait dengan pulau Lesbos di Yunani.
“Lesbian” adalah demonim untuk penduduk Lesbos, yang juga dieja sebagai Lesvos, jadi mengapa kata itu sekarang digunakan untuk menggambarkan homoseksualitas perempuan? Jawabannya terkait dengan reputasi pulau itu sendiri dan karya tulis seorang penyair Yunani kuno bernama Sappho.
Orang Yunani kuno sendiri pasti bingung dengan istilah yang digunakan saat ini karena seksualitas di Yunani Klasik dan di tempat lain di dunia kuno dipahami secara berbeda dan biasanya lebih berkaitan dengan peran romantis seseorang daripada gender. Untuk menjawab pertanyaan kita, oleh karena itu kita harus meneliti bagaimana bahasa telah berevolusi dari waktu ke waktu.
Etimologi “lesbian” dan hubungannya dengan Lesbos
Tidak mengherankan, pulau ini tidak memiliki populasi wanita di atas rata-rata yang tertarik pada sesama jenis di zaman dahulu. Sebaliknya, etimologi kata lesbian dikaitkan dengan salah satu penduduk Lesbos yang paling terkenal.
Pulau ini merupakan tempat kelahiran penyair Yunani kuno Sappho , yang hidup sekitar abad ke-6 SM. Sappho dikenal karena puisi-puisinya yang liris, yang banyak di antaranya ditafsirkan sebagai ungkapan cinta dan hasrat terhadap wanita lain.
Grecian Delight mendukung Yunani
Oleh karena itu, etimologi kata “lesbian” umumnya dikaitkan dengan Sappho sendiri. Kata “Sapphic” juga merujuk pada perasaan hasrat antara wanita.
Penjelasan lebih lanjut
Namun, Profesor Studi Klasik Kate Gilhuly telah menyarankan penjelasan yang lebih kompleks.
Gilhuly menulis : “Meskipun puisi Sappho terkenal sepanjang zaman kuno, orientasi seksualnya tidak dijelaskan secara eksplisit sampai berabad-abad setelah kematiannya, dan ketika Lesbos secara langsung dikaitkan dengan wanita yang mencintai wanita lain dalam Dialog Para Pelacur karya Lucianus, Sappho tidak disebutkan secara eksplisit.”
Dengan kata lain, Sappho tidak secara eksplisit diidentifikasi sebagai seorang lesbian pada zaman kuno, juga tidak sepenuhnya jelas bahwa hubungan antara Lesbos dan ketertarikan sesama jenis antara wanita dimulai dengan penyair Yunani kuno .
Gilhuly melanjutkan dengan menulis bahwa “ada kesenjangan signifikan yang dijembatani dengan mengaitkan tempat kelahiran seseorang dengan orientasi seksualnya, dan kesenjangan yang lebih signifikan lagi antara setiap orang dari semua kota dan desa di Pulau Lesbos dengan orientasi seksual kolektif.”
Sebaliknya, Gilhuly berpendapat bahwa persepsi orang Athena kuno tentang Lesbos sebagai pulau yang penuh dengan wanita cantik tetapi suka berganti-ganti pasangan mungkin juga berkontribusi pada etimologi kata “lesbian”. Sikap-sikap ini mengakar sebagai stereotip dalam drama dan karya tulis oleh orang-orang seperti satiris kuno Lucian.
Menurut Gilhuly, “kolokasi konsepsi budaya yang kompleks dan berlangsung selama berabad-abad tentang budaya Lesbos, dipadukan dengan praktik komik Athena, representasi pelacur, dan penerimaan Sappho, akhirnya membuka jalan bagi asosiasi kuat Lesbos dengan citra seksualitas feminin alternatif.”
sumber greec reporter alih bahasa gesahkita
